Tässä kulmassa-Roberto Durán!
Vastapäisessä-Benny Huertas!
Kehätuntuma on taidetta.
Taivaan lahja, joka virtaa-
kuten maalaus taiteilijasta.
Nyrkkeilijää on siunattu sillä syntymähetkestä-
tai hän joutuu elämään ilman sitä hamaan kuolemaan.
Roberto Durán muutti elämäni 66 sekunnissa.
Tämä oli hänen 22. tyrmäyksensä, kaikkiaan 25 ottelussa.
Pystyisit tekemään hänestä mestarin, takuuvarmasti.
Turhaa, hän on jo valmis.
Hän on täysin villi. Kuriton.
Ei hän yksin yllä maailmanmestaruuteen.
Katujen kasvatti. Kaikkea vastaan.
Vihaa kaikkia, Yhdysvaltojakin. - Yhdysvaltojakin...
Hänen amerikkalainen isänsä jätti hänen äitinsä.
Voit auttaa häntä, Ray.
Treenaisin häntä mielelläni, mutta en vain halua...
Se ei ole helppoa enkä halua sotkea asioita.
Mafiaako ajattelet? Siitä on 17 vuotta.
Välittävätkö ne yhä...? - No...
Voin maksaa pimeästi. - He huomaisivat.
Ainoa keino voisi olla valmentaa häntä ilmaiseksi.
Ei hullumpi ajatus.
Cholo! - 31 makua, otin kaikkia.
Täällä on tärkeä henkilö, jonka haluan esitellä.
Nyrkkeilyhistorian paras valmentaja.
Ray Arcel on valmentanut useampia maailmanmestareita kuin kukaan.
Lopeta, älä katso minua noin.
Olemme Madison Square Gardenissa, aivan kuten lupasin.
Hän tekee sinusta maailmanmestarin. - En halua amerikkalaisia.
Tiedän.
Menen nyt.
Ray... - Hienoa nähdä sinua taas, Carlos.
Kuullaan tässä pian.
Kiitti, Ray.
Kuules...
Mikä teitä kahta vaivaa? Hän on Ray Arcel.
Ray Arcel-18 maailmanmestaruutta.
Plomo Quiñones-nolla.
Meillä on kaksi valmentajaa, oma Panama ja toinen, kokenut.
On sinulla otsaa...
Etkö halua maailmanmestariksi? Miksi syöt tuota roskaa?
Koska ostin sitä.
Jenkit, painukaa kotiin!
USA-Panaman kanavavyöhyke
USA on hallinnut Panaman kanavavyöhykettä vuodesta 1903.
Jännitys kärjistyi 1964 panamalais- opiskelijoiden taistellessa-
oikeudestaan nostaa oma lippu omassa maassaan.
Eläköön Panama!
Juokse!
Hyppää veteen ja ui!
Ui henkesi edestä!
Kolmen päivän konfliktissa kuoli 22 panamalaista ja 4 amerikkalaista.
Täältä tulee ruokaa, äiti. - Ne ampuvat, Robe! Piiloon!
Mitä te hölmöt siellä teette?
Mangoja! - Mangoja!
Hetkinen, varastitko ne? - Ei minun tarvitse varastaa.
Mistä sinä sitten sait ne? - Sain rahaa kun tein töitä.
Kiitos, poikani.
Duránilla oli monta mentoria, ja tärkein heistä oli Chaflán.
Seudun johtajahahmona hän opetti lapsille selviytymistä.
Mangoja kaikille!
Kiittäkää nyt mangoista. - Kiitos mangoista!
Kaikki minun on sinun.
Ja kaikki meidän on teidän. - Kiitos.
Vikkelästi nyt.
Käytä jabia, noin. Älä laske suojausta, sillä lailla.
Señor... - Mikäs nyt on, poika?
Valmennatko minua? - Kouluun siitä!
Maksatteko sitten koulun?
Hyvä on, mene nyt.
Ole hiljaa ja nyrkkeile.
Nyrkkeilyssä täytyy taistella. Sinä vain tanssit kuin siskoni.
Ylös sieltä, raukkis!
Me ollaan rikkaita!
Tykkäät siis nyrkkeilystä. - Aion maailmanmestariksi.
Tulen sitten kanssasi New Yorkiin. - Nyt syödään.
Piilota rahat!
Anna rahat tänne, ipana.
Rahat tänne. - Ei ole rahaa!
Käytte lasten kimppuun!
Miten sinulla menee?
Onko kaikki hyvin? - On.
Niin, näkeehän sen.
Voin järkätä sinut ulos täältä.
Mutta jos näen sinun vielä tappelevan tai varastavan-
tuon sinut itse takaisin tänne.
Valmennatko sitten minua?
Ei se aina ole näin yksinkertaista. Täytyy voittaa myös pisteitä.
Täytyy hallita tekniikka, säännöt, jujut, liike...
Painatko tämän nyt mieleesi? - Joo, jos saan jätskiä...
...joka kerta kun jysäytän jonkun niistä kanveesiin.
Kömmi ylös, pelkuri!
Hei sinä... Mimmi! Katso tänne.
Kuule, blondi. Kerro nimesi.
Veivätkö hiiret kielesi?
Aiotko kertoa minulle nimesi?
Puhutko englantia? Espanjaa? - Felicidad.
Oletko ihan vakavissasi, oletko tosiaan Felicidad?
Sinäkö olet aina etsinyt onneasi? - Köyhät ovat syntymäonnellisia.
Vain rikkaat ovat surullisia.
Lähdetkö silti?
Tule! - Mitä sinä teet?
En minä pure. - Olet hullu!
Mennään naimisiin. - En edes tunne sinua.
Juuri niin, meillä on koko elämä aikaa tutustua.
Olet oikeasti hullu. - Olen hulluna sinuun.
En voi muuttaa itseäni. - Voit vain unohtaa minut.
Jätätkö minut tähän? Sinun tässä on vaikea unohtaa minut.
Sinä piirtelet vielä sydämenkuvia kouluvihkoihisi.
Sinä rakastut. - Olet hullu!
Mikä avaruusalus tämä nyt on? - Olen etsinyt sinua jo tunnin.
Tosi sinnikäs tyyppi.
Hän on Carlos Eleta, Panaman rikkain mies.
Olen etsinyt sinua jo tunnin. - Älä huuda keskellä katua.
Halusin tavata sinut, koska kuulin että olet voittamaton.
Kun ottelee pellejä vastaan, on helppo voittaa.
Haluatko maailmanmestariksi? Minä voisin auttaa.
No? - Osaatko englantia?
Hän katsoo tänne.
Osaan englantia. - Madison Square Garden odottaa.
Lähdetään vaikka heti. Onko kärry teidän?
Tulkaa, niin mennään.
Älkää tuijottako!
Yritin tuoda nyrkkeilyn Amerikan kaikkiin kaupunkeihin 50-luvulla.
Mutta New Yorkin mafia tuli väliin.
Nyrkkeily kuuluu New Yorkiin-piste.
Tv-kampanjasi vetää huomion pois Gardenista, eikä se käy päinsä.
Uskon että siitä on hyötyä ajan mittaan, Frank.
Televisio nostaa nyrkkeilyn kansansuosiota kautta maan.
Ihmiset tulevat joukolla Gardeniin. - Viis minä muusta maasta.
New York on kaiken keskipiste.
Jos yleisö haluaa nähdä otteluja, silloin se paikka on New York.
RAY ARCELIN TILA KRIITTINEN-MAFIAA EPÄILLÄÄN
RAY ARCEL LOPETTAA! ONKO NYRKKEILY ENÄÄ ENTISENSÄ?
He kuulivat että jäin eloon ja teimme sopimuksen.
Saisin pitää henkeni jos lupaisin, etten ikinä tienaa nyrkkeilyllä.
Tuttu tuoksu. Missä olet ollut?
Mitä sinä tarkoitat? - Kävitkö siellä?
Missä? - Niin, missäköhän?
Tuo kuulostaa kuin olisin tavannut naisen.
Sekin olisi minusta parempi.
Älä nyt, tapasin vanhan ystävän.
Ei siinä mitään, olen blondi ja musta pukee minua.
Minusta tulee tavoiteltu leski. Sitäkö sinä haluat?
Montako vuotta minulla on?
Ray... Sinut tapettaisiin.
Olen muutenkin jo kuin kuollut.
Mukavasti sanottu omalle vaimolle. - Ei tässä ole kyse sinusta, kulta.
Olemme sitä mitä teemme. Rahaa, jos teemme vain rahaa.
Se kaikkien tavoittelema, se ei yksinään ole arvokasta.
Haluan tehdä jotakin mistä välitän.
En ole typerä, ymmärrän miten kärsit-
mutta ne raakalaiset päättävät kaikesta.
Elän mieluummin pelossa.
Lisää vähän vauhtia.
Sinun on opittava hengittämään oikein ja jakamaan voimasi.
Tekniikkaa ja strategiaa.
Tekniikka on liikkeitä ja lyöntejä- lyhyen ajan päätöksiä.
Strategia on koko ottelun suunnitelma.
Sen avulla sovellat tekniikkaa, jotta saavutat tavoitteesi.
Tekniikka saa joskus pettää, kunhan pysyt strategiassa.
Buchanan tietää että yrität tyrmäystä.
Hän odottaa että väsyisit, ja se on hänen strategiansa.
Hän odottaa että isket täysillä, mutta sinä hidastatkin tahtia...
Hitaasti, hitaasti...
Eikä Buchanan tajua mitään.
Menkää kauemmas aidasta. - Ole hiljaa, mäntti.
Kuka luulet olevasi? - Ray Arcel Harlemista USA: sta.
Hän on tuleva maailmanmestari. - Ei helvetissä...
Hän on telkien takana mutta yrittää määräillä.
Me tässä olemme vankeina. He tekivät meille vankilan.
Ei, hän... Kaikki tapahtuu päässä. Nyrkkeily on henkinen laji.
Ruumis vastaa kolmanneksesta. Sinun on otettava komento.
Tuo mies on vanki. Sano se.
Hän on vanki. - Hän on vanki.
Käskin teidän häipyä.
Sinä olet vanki. - Etkö aio lopettaa?
Olet vanki. - Häipykää täältä.
Miten haluat tämän päättyvän? - Olette vankeja, kaikki.
Olen mestari! Tämä on Panama.
Noin! Sitten heti koukkuja.
Nopeammin, jabia sisään! Hyvä!
Aivan, hyvä!
Sinäkö olet se nyrkkeilijä?
Niin... Kuka sinä olet?
Kuulin että voitit. - Se kävi helposti.
Minusta tulee maailmanmestari. - Hienoa.
Teetkö seuraa?
Mitä koulua kävit?
Kävin Plomo Quiñonea.
Nyt olen Ray Arcelin koulussa.
Ray Arcel?
Sekö amerikkalainen? - Niin, aivan.
Et ole koskaan käynytkään koulua.
Osaat kai sentään lukea? - Onko tämä jokin työhaastattelu?
Eikö minun pitänyt saattaa sinut? - Joo.
Selvä sitten.
Voin jatkaa tästä yksin. - Minkä takia?
Tulemme täysi eri maailmoista.
Se on vain ajatuksissa.
Miten niin?
Se on vain ajatuksissa.
Kierrä oikealle!
Maailmanmestari tarvitsee onnea.
Onnetar on nainen, joka on vieteltävä.
Ota valta kehässä. Se on temppelisi, siellä päätät sinä.
Hallitse aikaa. Vain sinä itse päätät, milloin isket.
Tule sisään.
Tässä on keittiö.
Nyrkkeilysäkkini.
Parfyymeja... Tule katsomaan. - Minä katson.
Etkö pidä siitä?
Olen vain tottunut...
Ray...
Kuinka hurisee?
Älä huoli. Näytät voivan hyvin.
Mitä vaimolle kuuluu? - Ihan hyvää, kiitos.
20 vuotta sitten halusit viedä nyrkkeilyä koko maahan.
Se kasvaa. Olin oikeassa. - Kyllä ja ei.
Onhan se erinomainen tv-laji.
Olet tullut takaisin. - Tavallaan.
Pidän sinusta, Ray. Tekivät sinulle sellaista, mikä hävettää minua.
Luulin että meillä oli sopimus. - Meillähän on.
Olen ymmälläni. Sinun ei pitänyt tienata rahaa nyrkkeilyllä.
Valmennan häntä ilmaiseksi. Kysy Carlos Eletalta, managerilta.
Minä jos kuka tiedän, miten rahoja piilotetaan.
Buchanan vastaan Durán. Kerroin on 14:3 mutta Durán voittaa.
Satsaa kaikki rahasi Durániin.
Anna minun olla jos hän voittaa, ammu minut jos hän häviää.
Sinussa on tyyliä.
Miksi teette nyt paluun uuden nyrkkeilijän kanssa?
Täytin 73, seitsemän vuosikymmentä muutosta.
Freddy Brown ja minä olemme unohtaneet enemmän kun moni oppii-
mutta muistan nyrkkeilyn kulta-ajan 20-luvulta 50-luvulle.
Sitten alkoi tv: n voittokulku, ja meistä tuli kunnianhimoisia.
Laji muuttui spektaakkeliksi, veriseksi showbisnekseksi.
Tavoitimme uutta yleisöä, jota kukaan ei uskonut meidän saavan.
Mutta nyrkkeilijät alkoivat tehdä sitä rahan ja maineen vuoksi.
Yksityiset promoottorit katosivat, ja samalla todelliset taistelijat.
Saatte tänään nähdä New Yorkin parhaan kevytsarjalaisen 50 vuoteen.
Aidon taistelijan, kuten ennen vanhaan.
Hänellä tahto, vimma, voima ja määrätietoisuus, jota laji vaatii.
Nyrkkeilyn uusi kultakausi alkaa Roberto Duránista.
Hänellä on 28 voittoa, nolla tappiota ja 24 tyrmäystä...
Panaman slummeista...
Roberto Durán!
Kevytsarjan hallitseva maailmanmestari, Ken Buchanan!
Onko tuo hame?
Hänellä on hame, Robe!
Uskomatonta!
Hurmaa hänet, niin hän viihtyy. Älä unohda strategiaamme.
Anteeksi.
Joko se alkoi? - Aivan kohta.
Durán yrittää jatkaa ensimmäisen erän tyrmäysten sarjaansa.
Hän jakelee kovia iskuja.
Tyrmäys!
Se kirjataan tyrmäyksenä.
Yritä iskeä vartaloon!
Haastaja käy kuumana. Buchanan oli lyödä hänet alas.
Älä hosu. Muista strategia. Hän väsyttää sinua.
Minä tapan hänet.
Katso miten sivallat jabeja tai tulee tälli. Hän oli liian pitkä.
Pysy vain strategiassa. - Haista paska.
Älä sano minulle noin.
Hänkö iskisi minua? Teetkö töitä hänelle?
Oletko seonnut vai mitä? - Vain koska hän on gringo.
Kuuntele, senkin älykääpiö. Voin jättää sinut tähän jos tahdot.
Ryhdistäydy ja lopeta tuo lapsellinen uhittelu.
Hermostuttaa ja pahennat sitä.
Pahennat itse tilannetta. Sinun on relattava.
Mene ja näytä mitä osaat. Hillitse itsesi. Ota komento.
Väsytä jabeilla ja lyö vartaloon.
Yritä väsyttää häntä.
Mitä täällä on tekeillä?
Näytä sille pirulaiselle, Cholo! - Näytä sille pirulaiselle, Cholo!
Se teki taatusti kipeää.
Buchananilla on vaikeuksia.
Lyö se paskaksi!
Buchanan pudotti hammassuojuksen!
Puske hänet köysiin!
Cholo!
Johnny, se oli sääntöjen mukaista. Nyt ollaan New Yorkissa.
En lyönyt munille, löin mahaan.
Kuulen kyllä, ei minulla ole hätää.
VOITTAJA: ROBERTO DURÁN
Ray! Kippis! Kysyn yhtä asiaa.
Minkä takia kampasit väliajoilla hiukseni?
Hän osuu ja on iloinen...
Seuraavassa erässä olet taas suihkunraikas ja kunnossa.
Hän hermostuu ja alkaa tuntea olevansa alakynnessä.
Strategiaa... - Juuri näin, strategiaa.
Senkin schmuck! - Noin, nyt osaat jiddishiä.
Schmendrick. - Schmendrick. Putz.
Ai niin, senkin putz.
Varo hiusgeeliäni.
Leikatkaa se ulos! - Mahaan ei kosketa!
Mikä hänen nimensä on? - Roberto Durán.
Tyttö!
Toinen tyttö!
Roberto Durán. - Kaikki eivät voi olla Robertoja.
Robin sitten, kuin Robin Hood. Ottaa rikkailta, antaa köyhille.
Toinen poika! Hänestä tulee Roberto Durán, kuten isänsä. Selvä.
Mies, jolla on kivenkovat kädet!
Nämä ovat minun kotikulmani.
Lapset!
Hei, ovatko tytöt syöneet? - Joo.
Hakekaa limsaa. Rauhallisesti.
He repivät kelloni irti.
Mitä nyt? - Olet antanut jo 100000.
Entä sitten, meillä on varaa. Antaminen on hyvä asia.
Näet miten iloisia he ovat. Sisälläkin on ihan täyttä.
Kiitos ruoasta, Durán!
Hyppää! Hyppää!
"Yhdysvallat on sitä mieltä että oikeuden, ei väkivallan-
tulee olla perustana suhteillemme muihin maihin."
Arvoisa presidentti Carter.
"Tämä sopimus, jonka me nyt allekirjoitamme..."
Hän allekirjoittaa!
Sopimus on allekirjoitettu. Kanava on meidän!
Kultaseni!
Kanava on meidän. Sopimus on allekirjoitettu.
Et voi luottaa mihinkään, mitä jenkit lupaavat.
Minulla on sinulle jotakin. - Odota, tämä on tärkeää.
Kenraali on kansan parhaaksi. - Näytänkö oikean Panaman kanavan?
Tuon kanavan olen nähnyt miljoonia kertoja.
Sinä ja pikku purjeveneesi... - Purjevene? Minulla Titanic.
Paina se sitten pohjaan. - Panama juhlii. Etkö ole iloinen?
Mistä muka? - Mistäkö?
Laivasto ei ole koskaan jahdannut sinua.
Kuinka? - Rikas tyttö.
Mene pois.
Nytkö sinä suutuit? - Niin, puhut roskaa.
Lupaavat maan takaisin vuonna 1999. Siihen on 20 vuotta!
Se on meidän maatamme!
Ei haittaa onko köyhä vai rikas, on kyse terveestä järjestä.
Nyt on myöhäistä. Minä olen iloinen, sinä olet vihainen.
Haluatko tehdä kansasi ylpeäksi, silloin voitat tämän miehen.
Mitä siinä lukee?
Koska opettelet lukemaan? - Mitä siinä lukee?
Vuoden nyrkkeilijä. - Tuoko pelle?
Hän ei ole eläissään nyrkkeillyt tosissaan.
Hän on USA: ssa suuri tähti. - Hyi hitto.
Hän on amerikkalaisen nyrkkeilyn keulakuva.
Jos haluat että sopimuksella olisi merkitystä maallemme...
...ennen vuotta 1999...
...murskaa heidän idolinsa ja opeta kunnioittamaan Panamaa.
Otan erän hänen kanssaan.
Sen haluan nähdä. - Mutta sinä saat 15 erää.
Hän on salamannopea.
Matkii Alia ja lyö kuin tyttö.
Mutta hän osaa väistää ja saa pisteitä iskuistaan.
Hän on kaikkialla, katso. Sinun on tultava nopeammaksi.
Jos rakastat häntä niin paljon niin ala valmentaa.
En rakasta vaan kunnioitan. Sinunkin kannattaisi.
Mene vain hieromaan häntä. - Lopeta tuo.
Painu sinne hieromaan hartioita.
Tapaa vain gringoasi, Ray.
Taidat jo nyt valmentaa häntä öisin. - Lasket kai leikkiä.
Lopeta tuo, Roberto. Et ole kaiken keskipiste.
Vastuu on minun, katso häntä. - Eivät usko että voittaisin hänet.
Voitan hänet, olen taitava. - Istu alas.
Hänen on taisteltava kuin mies. - Istu alas, puhutaan.
Voittaisin hänet, strategiallani. - Jos lähdet nyt, minä häivyn.
Minäkin häivyn. - Ole hyvä vain.
Pirun schmendrick... Olet yksi pirun schmendrick.
Isänne saa kannustaa minua.
Söpöjä!
Eikö tuo ole Durán?
Joo... - Tiesitkö että hän on täällä?
Mies, jolla kivenkovat nyrkit! - Rikas nulikka!
Oikea nyrkkeilijä vai pelle?
Hänellä on vaimo mukana, Durán. - Tuo paskiainen? Vai tuo huorako?
Ole ihmisiksi! - Puhuitko minusta, mäntti?
Näen vain hopealusikan lärvissä. Ostaako taistella kuin mies?
Pystytkö siihen? - Tule, mennään, Ray.
Olet pelle, joka tanssii ympäriinsä.
Hän tekee sinusta selvää! - Pää kiinni, ämmä!
Kun olen iskenyt miehesi tohjoksi kehässä, sitten hoitelen sinut.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Pese suusi ennen kuin puhut naiselle.
Olen tullut kaukaa Panamasta, että voisin otella miestä vastaan-
mutta täällä on tuo nätti poju.
Hän mainostaa sokeritonta limsaa, mutta kutsuu itseään Sugariksi.
Ehkä tästä tuleekin sellainen- sokeriton ottelu.
Anteeksi siis. - Se ei nyt riitä.
Miten voit halventaa naista siten? Mikä sinua riivaa?
Te halvennatte minun maatani. Naisia ja lapsia.
Miten maasi liittyy siihen, kuinka sinä puhut naiselle?
Tiedätkö millaista on olla nälkäinen?
Ei vain nälkä nälkä, vaan niin että on etsittävä ruokaa roskista.
Samalla kuin amerikkalaiset imevät maasi kuiviin.
Miten se liittyy tuohon mitä teit? Mitä sinä tarkoitat?
Jos haluat sotia ja kostaa, niin ihan sama minulle.
Käy sotaasi, mutta oikea soturi ei toimi kuten sinä äsken.
He eivät käy naisten kimppuun tuolla tavalla.
Jos haluat minut kulmaukseesi, lopetat tuon tähän paikkaan.
Okei, olen pahoillani mutta häneltä en pyydä anteeksi.
Pyydän anteeksi sinulta, mutta en häneltä.
Unohdetaan se. Tehty mikä tehty.
Oletko vihainen? - Nyt keskitytään otteluun.
Ymmärrän että tunnet vihaa, mutta älä anna sille ylivaltaa.
Kaikki on sinun ajatuksissasi.
Robe...
Mitä sinä teet täällä?
Ray tappaa sinut jos saa tietää. - En pysty nukkumaan.
Mikä hätänä?
En halua epäonnistua huomenna.
Isä! - Hei, pikkuiset!
Huomenta! Saako isä suukon?
Tapa sitten se raukkis! - Älä sano noin.
Isä sanoi sen telkkarissa. - Työhöni kuuluu puhua siten.
Etkö sitten tapakaan häntä? - Totta kai tapan sen ruipelon.
Se on vain show'ta ja hauskempaa siten.
Menkää nyt pukemaan.
Duránin aggressiivinen tyyli nosti hänet yleisön suosikiksi.
Tuomari Carlos Padilla tuomitsi Frazierin ja Ali i Manillan ottelun.
Anna heidän lyödä, ettei tämä vie koko yötä.
Menkää kulmaukseenne. - Suurin näkemäni kehä.
Sugar Ray Leonard!
Yleisö buuaa mestarille. Sen täytyy tuntua oudolta.
Hän joka otti tällä samalla areenalla olympiakullan.
Älä huoli, kulta! Tämä ilta on sinun.
Tämä on loppusi, Durán! Olet nolla! Helvetin Cholo!
Pidä lähituntumaa. Älä jahtaa, anna hänen tulla.
Ennen häviän kuin väistän. Katso nyt häntä.
Strategia.
Yleisö kannustaa yllättäen Roberto Duránia.
Herää kysymys, tekeekö Leonard tästä katutappelun-
vai aikooko hän taas nyrkkeillä?
Leonard vastaan Durán!
Durán väistää Leonardin jabin.
Käy päälle, pidä köysissä!
Kaksi ottelijaa huippukunnossa.
Jabia, jabia, pysy lähellä!
Outoa Leonardilta, yleensä hän takoo lyhyitä iskuja.
Erilleen.
Sulavaliikkeinen Leonard näyttää kömpelöltä.
Hän ei halua perääntyä.
Hän haluaa näyttää olevansa mies.
Anna toivon elää että hän innostuu, ja sitten tyrmäät.
Katso tänne! Kuka olet tänään?
Ottelen kunniasta. - Paskapuhetta!
Käy päälle! - Iske täysillä!
Durán saa vasemman koukun sisään ja Leonard horjuu.
Iske kanveesiin se pirulainen!
Tämä ei ole se Leonard, jonka me tunnemme.
Hän esittää macholle machoa.
Nyt Leonard sai tilaisuuden. Mikä oikea!
Leonardin vasen jabi on tehokas yhdessä jalkatyön kanssa-
mutta nyt hän näyttää hitaalta ja aivan kuin odottaa Duránia.
Hakkaa se!
Nyt Sugar Ray on taas täynnä virtaa.
Yritä tyrmäystä, Cholo. Nämä tuomarit ovat oikukkaita.
Voivat ratkaista hänen edukseen. Paras ottelusi.
Olet yhä vain ihminen, voit hävitä.
Muista keskittyä.
Voitammeko mestaruuden?
Sinä olet mestari.
Näytä sille!
Viimeinen erä, nyt tai ei koskaan!
15. erä, tätä ei moni uskonut.
Yleisö on noussut seisomaan ja käy kuumana Montrealissa.
Viimeiset vaikeat sekunnit... En ole uskoa silmiäni!
Ottelun viime hetkeen asti kamppailevat nämä kaksi-
ikään kuin gongi ei ikinä kajahtaisi.
Tätä me tulimmekin katsomaan. Nyt kirjoitetaan historiaa.
Tyrmää!
Tämä on kaikkien aikojen ottelu.
En ole nähnyt mitään vastaavaa.
Mikä taisto! Tämä on 15. erä!
He jatkavat loppuun asti. Loppulaskenta. 6, 5, 4, 3...
Gongi soi! Ottelu on päättynyt.
Voi millaiset taistelijat!
Yritä käyttäytyä.
Paskiainen!
Yleensä nyt tuomittaisiin hallitsevan mestarin eduksi.
Mitä nyt sanot, kusipää? - Pää kiinni, helvetin hintti!
Robe!
Sinä voitit, kulta.
Kolme tuomaria antavat ottelupisteet...
Angelo Poletti antaa ottelusta 147 vastaan 147.
Ratkaisematon!
Täh?! Mitä, jumalauta!
Rauhoitu, kulta.
Tuomari Gibbs antaa 145 vastaan 144 Roberto Duránille.
Huomio!
Tuomari Raymond Baldeyrou antaa pisteet 146 vastaan 144.
Uusi...
Haloo? - Tämä on sairaalasta.
Asia koskee heroiinin yliannostusta. - Niin?
Sairaskertomuksen mukaan hän on Ray Arcelin tytär.
Minä olen Ray Arcelin vaimo, eikä miehelläni ole tytärtä.
Teillä täytyy olla väärä numero.
Mitä se oli? - Joku soitti väärään numeroon.
Mitä ne sanoivat? - Ray Arcelin tytär on sairaalassa.
Mitä siellä oli tapahtunut? - En tiedä, mutta en saa enää unta.
Mitä sinä teet?
Voi luoja.
Olette siis sukulaisia. - Aivan, olen hänen isänsä.
Minä maksan kaikki kulut.
Miksi tulit tänne?
Miksi tulet nyt, kaikkien vuosien jälkeen?
Eikö ole nyrkkeilijöitä hoidettavana?
Mitä sinä teet täällä?
En halua että näet minun näin.
En ole sinun nyrkkeilijöitäsi.
Hazel ja minä emme saaneet lapsia, joten sitten adoptoimme.
Kun Adele oli neljän, Hazel kuoli.
Mitä voin tehdä? Olin rahaton enkä voinut huolehtia hänestä.
Kuvittelin että hänellä olisi parempi olla appivanhempien luona.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle. - Minulle? Entä hän?
Tyttö joka makaa sairaalassa eikä tiedä, jääkö edes henkiin.
Toki... Olet nyt ystäväni, Leonard.
Haluan näyttää jotakin, kultaseni. - Niinkö?
Mitä sinä haluat näyttää?
Mennäänkö tuonne? - Joo, mutta ensin näytän jotakin.
Näytän vain ensin...
Kunnioitatko sinä Sugar Ray Leonardia?
Tietty... Tietty.
Olet nyt kaverini, Leonard.
Katso tätä.
Olet nyt kaverini, Leonard.
Hän on tehnyt kaiken tarkoituksella.
Hän loukkasi sinua yllyttääkseen minut mukaan omaan machoiluunsa.
Tuo on päähänpinttymä. - Se on hänen strategiansa.
Hän loukkasi sinua, koska tiesi etten saisi sitä mielestäni-
ja aloittaisin liian kovaa.
En ole koskaan hävinnyt. Minä en häviä.
Angelo...
Puhu Don Kingille. Durán ottelee vastedes vain minua vastaan.
Haluan uusintaottelun heti.
Sanotaan kaksi lisää kahdeksaan, niin ollaan kymmenessä.
10 miljoonaa dollaria, Carlos. Parhaiten palkattu nyrkkeilijä ikinä!
Se miellyttää sinua, Carlos. Tiedän että olet mielissäsi.
Cholo... - Olen ihan poikki.
Olen yrittänyt soittaa viikon. - Miten menee, Eleta?
Mahtavia uutisia, Cholo. - Mitä muka?
He haluavat revanssia? - Ketkä niin?
Mitä tarkoitat? Leonard. - Leonard? Onko hän masokisti?
Sinulle on tarjottu enemmän rahaa kuin yhdellekään välisarjalaiselle.
Kahdeksan miljoonaa dollaria.
Kuule, Boba... 8 miljoonaa dollaria ottelusta minua vastaan.
Hän on epätoivoinen. - Tarvitsee rahat.
Cholo, katso minua.
Kuuntele nyt. - Okei.
Minun on vastattava tänä iltana. Todistajien kuullen, suostutko?
Voin otella häntä vastaan, mutten aio naida sitä kaveria.
Sinä juot, olet lihonut... - Lihava? Sanot sen kodissani.
Onko sinulla peiliä? Sinä tässä lihonut olet.
Syöt paljon ruokaa, jonka ostat minun ansaitsemillani rahoilla.
Mitä helvettiä? Parasiitti.
Olet yksi vitun parasiitti.
Kutsut minua lihavaksi, minä kutsun sinua parasiitiksi.
Eleta! Suutuitko sinä?
Mitä helvettiä sinä teet?
Kastelit meidät likomäriksi. Sinäkin olet vitun parasiitti.
Tule ylös sieltä, ääliö!
Mitä sinä teet? - Hän kasteli minut.
Ylös, sanoin! Tämä on minun taloni!
Ylös sieltä tai hakkaan sinut!
Se on Chaflán, Robe! Lopeta, se on Chaflán.
Chivo! Missä Cholo on?
Tuolla hän on.
Kuinka voit? Näin sinut telkkarissa.
Olin kaupungissa ja ajattelin... Miksipä ei?
En ole ylpeä siitä mitä tein.
Mutta katso, olet nyt maailmanmestari.
Hän oli 14-vuotias.
Rahaton... Poikasi...
Olin armeijassa...
Kun lähtökäsky tulee, ei siinä ole valinnan varaa.
Mitä tahdot? - En mitään.
Tulin vain tervehtimään. - Terve.
Luulin sinua amerikkalaiseksi. - Minä olen.
Näytät meksikolaiselta. - Juureni ovat Meksikossa.
Luulitko minua vaaleaksi sinisilmäksi? - Joo.
En saa sitä tekemättömäksi, mutta haluan pyytää anteeksi.
Olen ylpeä siitä että olet poikani.
Hyvät naiset ja herrat, show Las Vegasista alkaa!
Katsokaa tämä kansainvälinen show kaikille panamalaisille.
Nyt leikitään vähän. Katsokaa palloa...
Seis! - Minulla on nälkä.
Pysäyttäkää hänet!
Suolaista, mutta kiitoksia.
Kuvottavaa!
Painu helvettiin!
Sillä aikaa kun juhlit... - Mitä?
...Chaflán kuoli.
Kuka niin sanoi?
Et voi pakottaa häntä mihinkään. Hän saa elää miten haluaa.
Minä järkytyin.
Hänkin järkyttyy kun saa kuulla, mitä olet tehnyt.
Järkkäsin 8 miljoonaa dollaria! Kukaan ei ole saanut yhtä paljon.
Hän ei välitä siitä. Raha ei ole hänelle tärkeää.
Ammattilainen, hän voi laihduttaa. - 18 kiloa kolmessa kuussa?
Haluan hänen parastaan. - Tämä ei ole hänen parastaan.
Se on sinun parastasi, ei hänen. - Tuo on sinun mielipiteesi.
Se on fakta.
Jos hän ei ottele nyt, hän häviää jollekin hepulle-
eikä enää ikinä pääse lähellekään tällaisia summia.
Durán ei voi hävitä.
Kun hän keskittyy, hän ei häviä kenellekään hepulle.
Hän voitti, anna hänen juhlia. Juhlikoon ja syököön vapaasti.
Anna hänen nauttia. Hän ei ole ikinä ennen syönyt.
Nyt hän on vihdoin ansainnut jotakin, ja sinä veisit sen häneltä.
Olen kestänyt sitä villiä 10 vuotta. - Hän on nuori kaveri...
Hänet on saatava kuriin! - Se on minun työni.
Jos hän häviää, tulee revanssi... - Olet roisto joka haluaa hänen häviävän.
Minä sanoin "jos".
Hän ei piittaa rahasta. Hänelle voitto on kaikki.
Minulle on tärkeintä voitto ja sen tuoma kunnioitus.
Sanoin jos hän häviää hän yrittää revanssia...
Minulle riitti.
Tapasin isän. - Niinkö? Millainen hän oli?
Meksikolainen. - Sanoit häntä amerikkalaiseksi.
Niin, hän syntyi siellä. Luulin hänen näyttävän Paul Newmanilta-
mutta hän olikin kuin Pancho Villa.
Muistutatko sinä Paul Newmania? - En, mutta ehkä Charles Bronsonia.
On muitakin, joille sinun on annettava anteeksi-Carlos.
Miksi? - Hän suostui uuteen otteluun.
Koska? - Kolmen kuukauden kuluttua.
Ei tule mitään. - Pakko. Hän on allekirjoittanut.
Ei hän voi ilman lupaani. - Hän oli saanut sen, juhlissa.
Todistajien kuullen, hän väitti.
Hei! - Hei. Ne on vakuutettu, hakkaa pois.
Sinä ottelet joka tapauksessa.
Haluatko että kutsun poliisit? - Tee se.
Jos joudun telkien taakse, sinä menetät 8 miljoonaasi.
Tämä on bisnestä, Cholo. - En ole mikään huora.
Huora on halvempi ja helpompi. Sinun pitäisi treenata.
Olen treenannut koko ikäni. - Mene kotiin, Roberto.
Jos häviät, pyydämme revanssia. - Minä en häviä!
Panaman patriootit osoittavat mieltä...
Laihduta 16 kiloa 75 päivässä. Se vaatii sisua, Cholo.
Väsyttää ja haluan levätä. - Lepo on sama kuin lopettaisi.
Sinun on oltava valppaana tai käy huonosti.
Sinä pystyt siihen, mutta se vaatii päättäväisyyttä.
Sankari ei voi epäröidä. Sinun on tehtävä se itse.
Olen tehnyt ikäni töitä. En saanut ruokaa lapsena.
En halua enää olla nälkäinen. Haluan nauttia kaikesta tästä, Ray.
Poliisi käytti kyynelkaasua mielenosoituksessa kanava-alueella.
Ymmärrän. Voin yrittää saada Don Kingin lykkäämään ottelua-
mutta sinun on oltava valmis, jos en onnistu.
Oletko yhä vihainen? - En tiedä mitä sanoisin.
Anna anteeksi.
Hyvä on. - Tarvitsen sinua.
En halua riidellä. - Keskity treeniisi, Robe.
Etkö voisi tulla tänne lasten kanssa? - Mene nukkumaan, Robe.
Tarvitset unta.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Tajuatko että minä olen ainoa musta nyrkkeilypromoottori.
Jos luistatte, olen mennyttä. - Ei se sitä ole.
Mutta hän ei ehdi pudottaa painoaan.
Meillä on CBS, stadion, sponsorit ja meillä on liput.
Voisitko kuitenkin kysyä? - Voin, kuukausi lykkäystä, herra CBS?
Vastaus on ei, nekru.
Hän joko pääsee painoonsa, tai hänet diskataan. Sillä selvä.
Luulet että tässä on kyse sinusta.
Ainoa musta tai ei, mutta sinulla on vastuu nyrkkeilystä lajina.
Nyrkkeily oli alusta asti gangstereiden, roistojen ja huijareiden hallussa.
Älä vieritä vastuuta nyt minulle. - Odota kunnes hän on valmis.
Jos haastaa Roberto Duránin, kivikäden, hän on kyllä valmis.
Hänellä on Panaman sielu sydämessä. - Minä tunnen hänet parhaiten kaikista.
Jos jatkatte näin, haastan teidät sopimusrikkomuksesta.
Olet sotkenut asiat.
Säikytät, Ray.
Mitä teet täällä? Miten pääsit sisään?
Mitä sinä teet?
Emme saa tehdä näin, Ray.
Ray... Se on vastoin sääntöjä.
Nythän on pian se ottelu.
Tällä kertaa minä sanelen säännöt.
Jos aiot voittaa Duránin, sinun on nöyryytettävä häntä.
Sinun on nöyryytettävä häntä kaikkien silmissä.
Ei onnistu. Valitan.
Sinun on puolustettava titteliäsi, muuten menetät sen.
Täh? - He ottavat mestarinvyösi.
Mutta minä voitin sen. Ei kukaan voi viedä vyötäni.
Voi, ellet puolusta sitä.
Ottelupäivä
Durán aloitti uuden kultakauden-
ja nyt sanoimme hänelle, ettei häntä tarvittu.
Hän oli vain sirkuseläin, jolla myytiin lippuja.
Hyväksytty.
Nyt nähdään verta. En pidä pelleistä.
Kehässä kuuluu taistella eikä tanssia kuin pelle.
Hän matkii vain Alia.
Tyrmään sinut, imitaattorit ovat surkimuksia, en pidä sinusta.
Durán on mukava kaveri. Haluan että pojastani tulee samanlainen.
Durán on raju, hämmästyttävä ja taktinen nyrkkeilijä.
Meillä on edessä upea ottelu.
Lopeta nyt. Lopeta. - Anna tuo...
Tiedät ettei sinun... - Anna minulle tuo keltainen.
Pyysin broilerinsiipiä. - Et saa syödä...
Miksi tuijotit siten Leonardia? - Alatko sinäkin mustasukkaiseksi?
Luuletko etten huomaisi? Minua et huijaa.
Tyhmänäkö minua pidät?
Näin kyllä silmäniskut ja miten hymyilit hänelle.
Entinen maailmanmestari, Sugar Ray Leonard!
Tämä on vuosisadan revanssiottelu.
Siinä tulee Leonard ja hänen väkensä Angelo Dundeen johdolla.
Tässä siis illan haastaja, Sugar Ray Leonard!
Keskittyneen ja tyynen näköinen.
Tässä Roberto Durán!
Kivenkovien käsien mies, Panamasta!
Yksi suurimpia nyrkkeilijöitä.
Ray Charles, jonka mukaan Sugar Ray Charles Leonard kastettiin-
laulaa nyt "America The Beautiful".
Veteen siitä ja ala uida!
Kiitos, Ray.
Tee selvää siitä, poika. - Lupaan sen.
Ottelu on alkanut. Leonard taistelee kunniasta-
ja Durán puolustaa paikkaansa kuolemattomien joukossa.
Leonard iskee. Hän tekee juuri mitä pitääkin tässä ottelussa.
Hän sanoo, ettei hänen jabinsa kulkenut kunnolla viime ottelussa.
Älä seuraa! Hyökkää! Iske!
20 sekuntia ensimmäistä erää.
Yritä saada hänet köysiin!
Pakota hänet köysiin! Köysiin!
Kehässä on tänä iltana paljon itsevarmempi Leonard.
Ota komento. Sinun on käytävä päälle. Pakota köysiin, iske vartaloon.
Tämä on sinun kehäsi, Cholo.
Annat hänen tanssia ympärilläsi. Se on hänen tapansa puolustaa.
Nyt ei tunnu hyvältä. - Olet syönyt liikaa.
Älä anna hänelle yliotetta.
Durán lipeää yhä enemmän edellisen ottelun kuvioon.
Durán sai sisään kunnon täräyksen.
Niin sitä pitää!
Durán yrittää pitää Leonardin otteessa. Hän on ilmeisen raivona.
Lujempaa!
Leonard on liikkuva maali.
Näytä sille!
Hillitse itsesi. - Iske!
Annat ohjat hänelle. - Olen helvetin vihainen.
Durán ei saa häntä köysiin kuten edellisessä ottelussa.
Tämä kehä on tehty isommaksi, että hän voisi väistää.
Hänen ivallinen hymynsä hyytyi.
Olen nyrkkeilijä, en ballerina.
Hän tanssittaa Duránia, joka on sekä raivona että sekaisin.
Duránilla on vaikeuksia.
Dundeen pitäisi käskeä Leonardin lopettamaan esityksensä.
Durán on kuin eri ihminen tänään. - Lopeta perässä juokseminen.
Sillä lailla!
Ensin vartaloon, sitten päähän. - Kaikki nauravat minulle.
En ole mikään saatanan pelle.
Hän upottaa iskun vasemmalla!
Yritä rauhoittua. - Jahtaan sen pirulaisen...
Olet pian välisarjan maailmanmestari.
Tiedät mitä sinun on tehtävä. Haluan olla ylpeä sinusta.
Olet Roberto Durán-näytä se.
Iske vartaloon!
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet, Cholo?
Durán luovuttaa! Hän sanoi no más.
Ei, ei, ei! Cholo!
Durán luovutti!
Mitä teet? Sinun täytyy jatkaa!
Ei, en välitä tuosta pellestä. - Et voi tehdä näin. Mitä tämä on?
En tullut tänne pelleilemään.
Nyt sinä jatkat ottelua. - Tämä riittää. En ole pelle.
Et voi. Miksi teet tämän?
Roberto! Mitä tapahtui? - Lopetan nyrkkeilyn.
Hän sanoo, että hän lopettaa.
Ottelu päättyi yllättäen.
Älä lähde, Robe! Taistele! Jatka ottelua!
Tämä on silkkaa roskaa.
Tämä on Amerikalle!
Me teimme sen!
Ihan sama, miten taitava nyrkkeilijä olet.
Ellet osaa ajatella, olet pelkkä pummi puistossa.
On käytettävä päätä, ei vain lihaksia.
Tuhannet katsojat Superdomella ja miljoonat elokuvateattereissa-
menettivät ottelun, jonka näkemisestä maksoivat.
Komissio ja kansa on ansainnut saada selityksen.
Tappio kehässä on useimmiten nyrkkeilijän vika.
Tappio päässä on aina valmentajan vika.
Kamerat, salamat, mikrofonit...
...sankarinpalvonta...
Tv voi saada kenet tahansa uskomaan että hän on jumala.
En pystynyt auttamaan nyrkkeilijääni pitämään jalkansa maassa.
Mutta yksi asia on varma: Roberto Durán ei ole pelkuri.
Hän ei lähtenyt kehästä pelosta vaan ylpeydestä.
Nyt puhutaan kilpailukiellosta. Mitä sanotte siitä?
En tiedä mitä tapahtui. Tekään ette tiedä.
Mutta tiedän, mistä Roberto Durán tuli-
ja miten hän taisteli menestyäkseen.
Hän toi lajille kunniaa, vaikkei se sitä aina ansainnutkaan.
Ei näin voi tehdä. On ansaitsee parempaa.
Jos kuitenkin tekisitte sen-
heräätte aamulla ja häpeätte tekoanne.
Vauhtia, vauhtia!
Sisään siitä!
Mikä hitto teitä riivaa? Painukaa helvettiin kaikki!
Älä, Robe!
Ei ole mitään syytä luopua Panaman kanavasta eikä Alaskasta.
Tarvitaan yhtenäinen ulkopolitiikka-
ja meidän kanavan omistajien on sanottava poliitikoillemme:
"Kertokaa herra Torrijosille, että rakensimme kanavan-
ja maksoimme sen, joten aiomme myös pitää sen."
Tule. Nouse ylös.
Nouse ylös. Tule.
Meidän täytyy päästä pois. Tämä ei ole elämää.
Tällaista elämä on.
Miehesi sai turpiinsa. Kaikki pitävät häntä häviäjänä.
Tekisit sitten jotakin. - Miksi?
Rahojen vuoksi? Panaman kunnianko vuoksi?
Helvettiin koko tekopyhä valtio.
Jos elämä on niin kamalaa, miksi emme sitten lopeta tätä?
Älä, päästä minut!
En jaksa tätä enää.
Etsi itsellesi joku muu. - Minulla on tuhansia tarjolla.
Minä otan lapset. - Menen, mutta lapset jäävät.
Minä otan lapset mukaani. - Ei, lapset ovat minun.
Mitä nyt?
Helvetti, sano jotakin!
Torrijos on kuollut.
Mene kehään niin tapan sinut.
Tule meille syömään. - En tarvitse ruokiasi.
Pian pyydät nimikirjoitustani. - Hyvin sanottu, poika.
Et kuulu enää El Chorrilloon kun sanoit no más.
Minä hommaan sinut ruumishuoneelle.
Oli siinäkin kiittämätön nulikka. Eivät kai lopeta koskaan.
Ilman Torrijosia kaikki luhistuu. Lähdetään kotiin, Robe.
He ovat oikeassa.
Chorillon suuri toivo oli pettymys.
Minä luovutin.
Aivan kuten isänikin.
Minä petin heidät.
Petin heidät ja petin sinut.
Minun ei tarvitse olla mestari, mutta on silti taisteltava.
Minä aion taistella.
Sinun on valmennettava minua. - Olen pahoillani, olen lopettanut.
Olet isäni, ainoa joka minulla on.
En voi, olen nyt eläkkeellä. Se ei liity mitenkään sinuun.
Olen vanha ja väsynyt. Et sinä tarvitse minua.
Et oikeastaan tarvinnutkaan. Olet luonnonlahjakkuus.
Sinulla on nyrkkeilijän vaisto. Olin siinä vain tukenasi.
Ei, tarvitsen sinut nurkkaukseeni. - Et nyt enää.
Olet aikuinen, sinulla on lapsia.
Tarvitset jonkun, joka löytää taas raivosi. Puhu Plomolle.
Hän tuntee sinut paremmin kuin kukaan.
Pidän sinua koko ajan silmällä, mutta pyydä apua Plomolta.
Okei. - Ja muista aina...
Tämä amerikkalainen täällä antoi sinulle parhaat vuotensa.
Schmuck.
Älä tunne nyt syyllisyyttä. - Hän on taistelijani.
Sinun on tehtävä niin kuin parhaaksi katsot.
Mikä sinusta on parasta? - Se riippuu...
Onko hän se, joka tarvitsee eniten sinua juuri nyt?
Ennen paluuta Plomo vei Duránin Panaman hengelliseen sydämeen.
Portobelon mustan kristuksen kulkueeseen.
Plomo sanoi aikoinaan-
että Durán joutuu vankilaan ellei ole kunnolla.
Niin siinä kävi.
Tienasin hyvin sillä ottelulla. Mitä haluatkin, suostun.
Roberto Durán. - Ei helvetissä.
Se tietää ongelmia, Ray. Ansaitset parempaa.
Hänen on saatava palata. - Hän lopetti.
Et voi tehdä sitä, ellemme päätä niin.
"No más"... Kukaan ei halua maksaa nähdäkseen hänet.
Entä Davy Moore? - 24-vuotias villi.
Hän tappaisi Duránin. - Sitähän yleisö haluaakin.
Voi olla, mutta haluaisin nähdä kun Durán hakataan.
Ajattelen asiaa. - Okei.
Olet maailman paras nyrkkeilijä. Näytä se kehässä.
Olet vain iloinen, että joku toinen musta saa turpiinsa.
Lasketko leikkiä?
Kiitos.
Kerro vaimollesi että olen pahoillani.
Teen sen.
Roberto Durán täyttää tänään 32 vuotta-
ja hän on luvannut tehdä tästä ottelusta yhtä juhlaa.
Onko Ray tullut? - Miksi sinä häntä ajattelet?
Tässä Sugar Ray Leonard CBS Sportsin selostaja.
Kyllähän sinä kunnioitat häntä, mutta kestääkö hän edes loppuun.
Duránin kokemus ratkaisee tämän.
Hän aloitti kevytsarjassa ja on nyt alemmassa keskisarjassa. Upeaa!
Vastustaja on nuorempi, vahvempi ja hän iskee laajemmalle-
mutta sain itsekin tuntea, miksi Duránia kutsutaan kivenkovien käsien mieheksi.
Moorella on kova oikea ja sitä Durán sai jo maistaa.
Moore haluaa ajaa Duránin kehästä!
Kestääkö Durán kaikki nämä iskut?
Tämä voi merkitä loppua Roberto Duránille.
Hän ottaa isoja riskejä nuorempaa Moorea vastaan.
Näytä sille, Durán!
Miltä tuntuu? - Riisun hanskat ja tapan hänet.
Niin sitä pitää! Käy päälle!
Keskity, hän on jo kuollut.
Hengitä.
No niin, nyt mentiin!
Minä rakastan sinua! Olet poikani ja sankarini!
Pureskele hänet palasiksi!
Durán! Durán! Durán!
Seitsemäs erä viidestätoista.
Durán on löytänyt oikean suoransa. Se jysähtää maaliinsa.
Pyyheliina lensi!
Roberto Durán on ylemmän välisarjan maailmanmestari.
Syntymäpäivänään.
Sinä voitit, kultaseni.
Ray!
Onnea syntymäpäivänä. - Kiitos.
Néstor Plomo Quiñones seisoi Duránin nurkkauksessa kuolemaansa 2012 asti.
Hän eli 81-vuotiaaksi.
Carlos Eleta jätti nyrkkeilyn 39 vuoden jälkeen-
lopetettuaan Duránin kanssa. Hän kuoli 95-vuotiaana 2013.
Sugar Ray Leonardista tuli ensimmäinen nyrkkeilijä-
joka voitti yli 100 miljoonaa dollaria viidessä painoluokassa.
Hän hävisi vain Roberto Duránille, Nykyään he ovat ystäviä.
Ray Arcel valittiin ensimmäisenä The Boxing Hall of Fameen.
Hän valmensi 2000 nyrkkeilijää 70-vuotisen uransa aikana-
ja heistä 20 oli maailmanmestareita. Kukaan ei loukkaantunut vakavasti.
Ray taisteli leukemiaa vastaan kuusi vuotta ja kuoli 95-vuotiaana 1994-
vaimonsa Stephanie vierellään.
Roberto Durán katsotaan parhaaksi kevytsarjan nyrkkeilijäksi koskaan-
ja hän oli ensimmäinen kevytsarjasta josta tuli välisarjan maailmanmestari.
Hän kieltää sanoneensa "no más" Sugar Ray Leonardia vastaan.
Hän oli avokätinen ja auttoi panamalaisia vuosikymmeniä.
2009 Panama Cityn urheiluareenan nimeksi tuli Roberto Duránin areena.
Roberto asuu yhä Panamassa ja on ollut Felicidadin kanssa 45 vuotta.
Heillä on kuusi yhteistä lasta.
Heidän neljä poikaansa ja pojanpoika ovat nimeltään Roberto.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org::.
Suomennos: Irmeli Kuusela www.undertext.com